퀄리티 매니저(검수자)
TransPerfect
Seoul, South Korea
4 일 전

TransPerfect Is More Than Just a Job

Our greatest asset is our people, and nothing is more important to us than ensuring that everyone knows that. Each of our 90+ offices has its own individual identity, and each also has its own unique rewards.

TransPerfect Is More Than Just a Job

능력 있는 인재는 TransPerfect의 가장 중요한 자산입니다. 따라서 TransPerfect는 우수한 인재들의 영입을 최우선순위로 여깁니다. 고유의 정체성을 갖춘 전 세계 90개 이상의 오피스는 최고의 인재들에게 특별한 리워드를 제공하고 있습니다.

근무지 :

대한민국 서울(INTL-Seoul)

포지션 개요 :

TransPerfect의 퀄리티 매니저(검수자)는 영한 번역 문서의 품질과 정확성 검토를 주 업무로 합니다. 직무 세부 내용은 다음과 같습니다.

직무 세부 내용 :

  • 영어 원문과 대조하여 한국어 번역문을 검수(스타일, 어조, 정확성)
  • 한국어 번역문이 대상 기업 또는 대상 독자에 적합한지 검토
  • 번역문의 객관적 오류 검토 및 수정
  • 한국어 번역문의 가독성 향상을 위한 윤문 작업
  • 프리랜서 번역가들을 대상으로 피드백 및 교육 제공
  • 번역문의 품질 관련 문제 / 미준수 사항을 보고 및 파일링하고 해결책 제시
  • 학력 조건 :

  • 학사 이상의 학력(번역 또는 언어학 분야 선호)
  • 최소 2년 이상의 번역 경력 또는 통번역 석사 학위
  • 필수 조건 :

  • 모국어 수준의 한국어 및 영어 능력(특히 말하기와 쓰기)
  • 번역 프로젝트의 품질을 일정 수준 이상으로 관리하고 모든 내용을 꼼꼼하고 정확하게 검수하는 멀티태스킹 능력
  • 시간적 제약 하에서 프로페셔널한 업무 수행
  • 우대 조건 :

  • KGCP 용어, MFDS 용어 및 Life Science 분야의 임상시험 관련 지식 또는 유경험자
  • CAT tool 및 소프트웨어 사용 유경험자(Trados, SDLX, Wordfast 등)
  • 이 직업보고
    checkmark

    Thank you for reporting this job!

    Your feedback will help us improve the quality of our services.

    지원하기
    나의 이메일
    "계속"을 클릭하면 neuvoo의 개인 정보 보호 정책 에 설명 된대로 데이터를 처리하고 전자 메일 알림을 보내도록 neuvoo 동의를 제공합니다. 언제든지 동의 철회 또는 탈퇴 할 수 있습니다.
    계속
    신청서